pdf를 한글로 변환 | 한PDF·Word로 편집 가능한 문서 만드는 법

pdf를 한글로 변환할 때는 한컴 한PDF로 PDF를 오피스 문서로 바꾸는 방법이 한글 작업 환경과 가장 잘 이어져요.
한PDF를 쓰기 어려우면 Windows의 Word에서 PDF를 열어 변환한 뒤 옮겨도 되고, 글자가 대부분인 PDF일수록 결과가 깔끔합니다.

pdf를 한글로 변환하기 전에, 내 PDF가 어떤 PDF인지 먼저 봐요

PDF는 글자와 그림이 페이지의 어느 자리에 있는지를 그대로 저장하는 고정된 형식이에요.
그래서 문단, 표, 열 같은 편집용 구조가 처음부터 들어 있다고 볼 수 없습니다.

PDF는 '액자에 넣은 사진'이고, 편집 문서는 '찰흙 작품'이라고 생각하면 쉬워요. 사진을 찰흙으로 다시 빚는 일이라서 사진이 단순할수록 모양이 잘 나옵니다.

문서를 열어 글자를 드래그해서 선택되면 글자가 들어 있는 PDF예요.
선택이 안 되고 사진처럼 한 장으로 잡히면 스캔한 PDF일 가능성이 커서 뒤에서 설명하는 pdf ocr 변환 단계가 먼저 필요합니다.

예시 1 · 10쪽짜리 보고서 PDF를 받은 지훈 씨(가정)글자가 있는 쪽이 8쪽, 스캔한 도장 페이지가 2쪽이라고 해 볼게요.
8쪽은 글자로 바뀌지만 2쪽은 편집할 수 없는 그림으로 남을 수 있어서, 8쪽과 2쪽을 따로 나눠 확인하는 게 좋아요.

pdf to hwp 방법, 한PDF로 오피스 문서를 만들어요

한컴 한PDF는 PDF 문서를 오피스 문서나 이미지 파일로 바꿔 주는 기능을 제공해요.
한글 문서 작업 환경과 이어서 쓸 수 있다는 점이 가장 큰 장점입니다.

한PDF 실행한컴오피스에 들어 있는 한PDF를 열어요.

바꿀 PDF 불러오기변환할 PDF 파일을 선택해요.

변환 형식 고르기오피스 문서로 변환하는 메뉴에서 목적에 맞는 형식을 골라요.

변환본 열어 확인저장한 문서를 열어 글꼴과 용지 크기, 표 모양을 원본과 비교해요.

한컴오피스의 지원 형식과 기능은 제품과 사용 환경에 따라 다를 수 있어요.
그래서 변환하기 전에 실제 열기와 저장 메뉴에 어떤 형식이 있는지 먼저 보는 게 안전합니다. 자세한 순서는 pdf hwp 변환과 PDF한글변환 글에도 이어서 정리했어요.

한컴독스 웹오피스는 한글, 한셀, 한쇼 같은 문서를 만들고 편집하는 서비스예요. 지원 브라우저는 Chrome, Whale, Edge, Safari, Firefox이고, 설치형 한컴오피스는 Windows 10 이상에서 쓸 수 있습니다.

pdf 한글 변환이 어려우면, Word로 먼저 열어 보세요

Windows PC의 Word 데스크톱은 PDF를 열 때 원본은 그대로 두고 복사본을 만들어 Word 문서로 바꾸려고 시도해요.
Word 2016, 2019, 2021, 2024와 Microsoft 365 데스크톱 버전에서 이 방식을 안내합니다.

Word에서 파일 > 열기바꿀 PDF 파일을 선택해요.

변환 안내 확인PDF를 Word 문서로 바꾼다는 안내가 나오면 확인을 눌러요.

변환 문서 훑어보기원본과 나란히 놓고 표와 그림, 글꼴, 줄바꿈이 같은지 비교해요.

Word 변환은 글자가 대부분인 문서에서 가장 잘 돼요.
차트나 그래픽이 많은 PDF는 페이지 전체가 이미지로 들어가 글자를 고칠 수 없을 수 있습니다. 워드 쪽 방법만 따로 보려면 pdf 워드 변환을 참고하세요.

예시 2 · 30쪽 문서를 검수하는 수진 씨(가정)30쪽을 모두 대조하기 벅차서 5쪽, 15쪽, 30쪽을 먼저 열어 봤어요.
세 쪽 모두 표와 각주, 쪽 번호가 맞으면 나머지도 비슷하게 나왔을 가능성이 높아요. 하나라도 틀어졌다면 그 유형의 쪽을 더 찾아서 보면 됩니다. 이 방법은 점검 요령이고 공식 기준은 아니에요.

스캔 PDF 한글 변환은, OCR로 글자 층부터 만들어요

스캔 PDF에는 이미지 데이터만 있어서 검색하거나 선택할 수 있는 글자가 없을 수 있어요.
OCR을 하면 이 이미지 위에 선택과 검색이 되는 글자 층이 생깁니다.

OCR 실행Acrobat에서는 모든 도구 > 스캔 및 OCR > 이 파일 순서로 들어가요.

페이지 범위와 언어 지정한국어 문서라면 언어를 맞춰서 지정해요.

인식 결과 검토틀리게 읽은 글자는 직접 고치거나 설정을 바꿔 다시 실행해요.

예시 3 · 계약서 스캔본을 OCR한 민지 씨(가정)100개 단어 중 3개가 틀리게 읽혔다면 오류율은 3%예요.
제출용 문서라면 3개 단어를 원본 이미지와 대조해서 꼭 바로잡아야 합니다. 더 자세한 방법은 pdf ocr 변환 글에 있어요.

PDF 한글 변환 후 틀어지기 쉬운 부분은 이래요

변환본은 원본 PDF와 쪽수와 줄바꿈이 완전히 같지 않을 수 있어요.
표와 그림, 글꼴, 줄바꿈을 직접 비교하는 일이 변환의 마지막 단계입니다.

셀 간격이 있는 표가장 먼저 확인표 모양이 틀어지기 쉬워요

각주와 미주본문처럼 처리될 수 있음각주를 인식하지 못하면 페이지 아래 위치가 유지되지 않아요

페이지 색, 테두리, 프레임변환 중 달라질 수 있음변경 내용 추적도 잘 맞지 않는 요소예요

책갈피, 태그, 댓글, 멀티미디어그대로 안 옮겨질 수 있음오디오, 비디오, PDF 활성 요소도 마찬가지예요

예시 4 · 표가 12개 든 문서를 바꾼 현우 씨(가정)12개 중 2개 표의 셀 간격이 달라졌다면 틀어진 표는 2÷12로 약 16.7%예요.
이 정도면 12개 표를 모두 다시 열어 보고, 틀어진 표는 원본 PDF를 옆에 띄워 놓고 맞추는 게 빠릅니다.

PDF에 암호가 걸려 있거나 용량이 큰 파일이 문제가 될 때는 pdf 암호 해제나 pdf 용량 줄이기 글을 먼저 보면 도움이 돼요.
Acrobat 웹은 열기 암호가 있거나 인쇄, 복사, 내용 변경이 제한된 PDF는 변환할 수 없다고 안내합니다.

pdf 한글 변환 무료로 하는 온라인 방법과 주의할 점

PDF24 온라인 PDF를 Word로 바꾸는 도구는 무료이고 가입이 필요 없다고 안내해요.
올린 파일은 서버에서 1시간 뒤 자동으로 지워지고, 전송에는 SSL을 쓰며 서버는 독일에 있다고 합니다. 이 내용은 PDF24 안내 기준이에요.

Acrobat 웹은 PDF를 Word의 doc, docx, rtf로 내보낼 수 있고 파일당 최대 100MB까지 변환해요.
변환하면 새 변환본만 저장되고 원본 파일의 복사본은 저장되지 않는다고 안내합니다. 데스크톱용 Acrobat Reader에서 Word나 Excel로 내보내려면 Adobe의 Export PDF 서비스를 유료 구독해야 해요.

주민등록번호가 보이는 서류나 계약서, 인사 자료처럼 밖으로 내보내기 어려운 문서는 온라인 변환기에 올리기 전에 보안과 보관 정책을 꼭 확인하세요. 이런 문서는 Word나 한PDF처럼 내 컴퓨터에서 처리하는 편이 마음 편합니다.

반대로 한글 문서를 PDF로 저장할 때도 알아 두세요

한글에서 PDF로 저장하기를 쓰면 열기 암호와 권한을 설정할 수 있고, PDF/A-1b 형식도 고를 수 있어요.
반대 방향 변환이 필요하면 한글 pdf 변환 글을 참고하세요.

사용자 정의 용지를 쓴 문서는 PDF로 바꾸면 가장 비슷한 크기나 임의 크기로 바뀔 수 있고, 용지 밖 내용이 제대로 나오지 않을 수 있어요.
OTF 글꼴이 든 문서는 다른 글꼴로 바뀌어 보일 수도 있으니 저장한 뒤 미리 보기에서 잘림을 확인해 두면 좋습니다.

자주 묻는 질문

PDF를 바꾸면 원본 모양이 그대로 유지되나요?

완전히 같게 나오지는 않아요. 페이지와 줄바꿈이 달라질 수 있어서 변환한 뒤 표, 그림, 글꼴, 줄바꿈을 원본과 직접 비교해야 합니다.

스캔한 PDF도 편집할 수 있나요?

스캔 PDF는 글자가 아니라 그림만 들어 있을 수 있어요. OCR로 검색하고 선택할 수 있는 글자 층을 먼저 만든 뒤 변환하면 됩니다.

PDF를 온라인 변환기에 올려도 안전한가요?

주민등록번호나 계약서, 인사 자료처럼 밖으로 내보내기 어려운 문서는 올리기 전에 그 서비스의 보안과 보관 정책을 먼저 확인하세요. 이런 문서는 내 컴퓨터에서 변환하는 편이 마음 편해요.

변환했더니 표가 깨져요. 어떻게 하나요?

셀 간격이 있는 표는 변환 중에 틀어지기 쉬워요. 틀어진 표만 골라 원본을 보면서 다시 맞추면 됩니다.

PDF 안 글자가 그림처럼 선택되지 않아요.

차트나 그래픽 위주 PDF는 페이지 전체가 이미지로 들어가 글자를 고칠 수 없을 수 있어요. 이럴 때는 OCR을 먼저 거쳐 보세요.

변환한 문서를 다듬는 다음 단계로 이어서 보기

변환이 끝났다면 필요한 쪽만 남기거나 다른 형식으로 한 번 더 바꾸는 일이 많아요.
아래 글에서 바로 이어서 할 수 있습니다.